Malaysia Expat Forum - Malaysia Expatriates by Allo' Expat Malaysia
 

Puisi-puisi dan lagu-lagu (poems and songs)

Willing to learn Bahasa Malaysia (BM) or improving your skills? Searching for a discussion partner? This forum is for you.

Moderators: Skyking2, Rogier



Puisi-puisi dan lagu-lagu (poems and songs)

  • Bookmark and Share

Postby Arizona » Mon Jul 17, 2006 9:45 am

This section is for posting your favorite poems or songs in Bahasa Melayu or Indonesia. Also a good place to recommend your favorite local writers, singers, and artists...
Last edited by Arizona on Mon Jul 17, 2006 2:21 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Arizona
Moderator Malaysia
 
Posts: 763
Joined: Sat Mar 26, 2005 4:25 pm
Gender: None specified

Postby Arizona » Mon Jul 17, 2006 9:52 am

I found these awhile back when looking for poetry in Malay. They are in Indonesian, but worth reading as they are beautiful in Indonesian and English...


Maaf

Maaf,
Tak bisa kutulis banyak
Tinta habis
Tadi malam kugoresi langit
dengan namamu......

I'm Sorry

I'm sorry,
I cannot write a lot
the ink is empty
I scratched the sky last night
with your name....


Renungan Kloset
Ada baiknya,
tak mencatat hidup
dalam lembarlembar buku harian
Suatu masa,
jika membacanya lagi
manis, membuat kita ingin kembali
pahit, membuat duka tak bisa lupa
Ada baiknya,
merenung hidup
dalam kloset yang sepi
Tak perlu malu,
mengenang, tersenyum atau menangis
Setelah itu,
siram semua
bersiap menerima makanan baru
yang lebih baik dari kemarin

A Bathroom's Daydream
It might be good,
not to take notes of life
in the pages of diary book
One time,
if we read it again
sweet, makes us want to go back
bitter, makes our sorrow unforgettable
It might be good,
reflect on life
in a quiet bathroom
No need to be ashamed,
to remember, smile or cry
After that,
flush all of them
be ready to receive new food
that is better than yesterday

Mengapa Aku Sayang Padamu?

matamu memandang mataku,
jemarimu menyentuh jemariku,
kau tersenyum, aku tersipu;
awal kasih yang sederhana,
karena
Sayangmu tak lebih dari sepenggal pagi
yang selalu membangunkan

kau singkap kelambu hatiku,
kau tuang anggur dalam cawanku,
dua centi meter dari dasarnya,
'aku tak ingin kau mabuk', katamu

karena
Sayangmu tak lebih dari seberkas cahaya yang
menemani malam

tak ada rangkaian kata yang mempesona,
kata-kataku tenggelam dalam dekapmu,
kata-katamu karam dalam rengkuhanku,
detakhatimu gemuruh dadaku, meletup namun tak
menggores, beriak namun tak jadi gelombang,
berayun lembut,
mengatupkan mataku matamu dalam indah
yang tak menjulang

karena
Sayangmu tak lebih dari seteguk air yang
menghapus dahagaku

kau tak biarkan sedihku menjadi tangis,
kau tak biar tawaku jadi lupa,
kau tak pernah pasangkan pasung di kakiku agar
aku bisa berjalan, berlari,
kau tak pernah ikatkan rantai di tanganku,
agar aku bisa genggam dunia,
meraih harapan,
karena
Sayangmu selimut yang menentramkan

kau biarkan aku:
pergi dan datang dalam puisimu
memilih syair menulis kisah sendiri
karena
Sayangmu angin yang membimbing
kau bebaskan aku
jadi jiwa mandiri

karena itu
aku sayang padamu
sungguh...

Why Do I Love You?

your eyes look at my eyes
your fingers touch my fingers
you smile, I’m flattered;
a simple beginning of love
because
Your love is no more than a morning
that always wakes (me) up

you open the net of my heart,
you pour the wine into my cup,
two centimeter from the bottom,
‘I don’t want you to be drunk’, you said

because
your love is no more than light that
accompanies the night

no enchant chain of words,
my words sink into your hugs
your words are foundered in my hands’ reach,
your heartbeats thunder my chest, explode but does not
scratch, ripples but does not become waves,
moves softly,
closes my eyes and your eyes in the beauty
that does not soar

because
Your love is no more than a swallow of water that
quench my thirst

you do not let my sorrow becomes cry,
you do not let my laugh makes me be forgetful,
you never put stocks in my leg so that
I can walk, run,
you never tie chains in my hands,
so that I can hold the world,
to materialize hope,
because
Your love is the blanket that calms me

you let me:
go and come in your poem
to choose the lyrics to write my story
because
Your love is the wind that guides me
you liberate me
into an independent soul

that’s why
I love you
indeed…

Semua puisi ditulis oleh Reike Diah Pitaloka
User avatar
Arizona
Moderator Malaysia
 
Posts: 763
Joined: Sat Mar 26, 2005 4:25 pm
Gender: None specified

Sponsored Links

Postby Arizona » Mon Jul 17, 2006 9:55 am

Asha wrote:
Hi Ari,

It's actually a love song, kinda forgot who sings it and its in Indo, so i shall just translate it .

Bulan merah jambu luluh di kotamu
-Pink moon melts in your town

Ku ayun sendiri langkah2 pasti
-I walk on my own certain steps

menikmati hari menabur daun2
-Enjoy the day, spread the leaves

mencari gambaranmu di masa lalu
-Looking for your view in the past

sisi bulat batinku hampa rindukan pagi
-My other side misses morning

tercipta nelangsa merenggut sukma
-The languish created wrenched up the spirit

aku tak bisa pindahh
-I cant move

pindah ke lain hati ..
-Move to another heart


User avatar
Arizona
Moderator Malaysia
 
Posts: 763
Joined: Sat Mar 26, 2005 4:25 pm
Gender: None specified

re

Postby asha- » Mon Jul 17, 2006 1:25 pm

This is one of my fav Indon's song:

Hanya Cinta Yang Bisa LyricsTiti DJ feat Agnes Monica
-Only Love Can

kupikir ku tak pernah pantas untuk bahagia
-I think I dont deserve to be happy

sejak kau pergi dalam ketidaktahuanku
-Since you went off in my unknown

kini kau kembali membawa bingkisan kebahagiaan
-Now you come back by bringing the parcel of happiness

yang aku ingat pernah kaucuri dariku dulu
-The ones I recalled that were stolen from me

kautawarkan lagi untukku
-You give it back to me again

jangan lagi kau pergi dari hidupku
-Do not ever go away from my life

tak kan mudah untukku bila sendiri
-It is not easy for me to be alone

biar kita miliki rasa bahagia
-Let us have the happiness

ingin selalu bersama didalam ruang dan waktu
-Always want to be together in time and space

kusadari bukan hanya kau kembalikan mimpiku
-I realized that you return my dreams

hadirmu kini membuatku percaya lagi
-Your presence makes me believe again

bahkan lebih indah dari mimpi-mimpiku
-Even more beautiful than my dreams


Reff:
hanya cinta yang bisa
-Only love can

menaklukan dendam
-To conquer revenge

hanya kasih sayang tulus
-Only pure love

yang mampu menyentuh
-That can touch

hanya cinta yang bisa
-Only love can

mendamaikan benci
-To make peace with hatred

hanya kasih sayang tulus
-Only pure love can

yang mampu menembus ruang dan waktu
-Can cross across time and space

jangan lagi kau pergi dari hidupku
-Do not ever go away from my life

tak kan mudah untukku bila sendiri
-Not easy for me to be alone

biar kita miliki rasa bahagia
-Let us have the happiness

ingin selalu bersama didalam ruang dan waktu
-To be together in time and space


If any of you need the song, just pm me, i have the mp3 for that
User avatar
asha-
 
Posts: 282
Joined: Mon Jan 09, 2006 9:40 am
Gender: None specified

Postby mctm » Mon Jul 17, 2006 8:03 pm

sorri i had to had to add this one!!
:P

bapaku pulang dari kota,
bapaku belikan kereta,
kereta kecil warna merah,
boleh ku bawa ke sekolah.

beep, beep, beep..... (beep through the whole tune of the first verse)


my dad returned from the city
my dad bought me a car
a small car thats red
i can bring it to school...

:P :lol: :P
User avatar
mctm
 
Posts: 350
Joined: Sat Jun 11, 2005 10:31 pm
Location: Tmn Desa, KL
Gender: None specified

Postby CHika » Thu Jul 20, 2006 9:46 am

mctm wrote:sorri i had to had to add this one!!
:P

bapaku pulang dari kota,
bapaku belikan kereta,
kereta kecil warna merah,
boleh ku bawa ke sekolah.

beep, beep, beep..... (beep through the whole tune of the first verse)


my dad returned from the city
my dad bought me a car
a small car thats red
i can bring it to school...

:P :lol: :P



Hey MArisa,

I learnt this one in Standard 1 lah ! hahahhahaa.

I have another one, also learnt in Standard 1:

Pon,pon bas sudah sampai
pon,pon janganlah lambat
Naik jangan berebut
Nanti jatuh berbalut


Pon,pon(honking sound of a bus) the bus is here
pon,pon, dont be late
When going up the bus, dont push
If you fall, you will be in bandage!



Cheers
Chika

p.s-sorry Ari, lagu budak kecil(kiddy ones)
CHika
 
Posts: 1581
Joined: Mon Sep 12, 2005 5:49 pm
Location: Tropic of Capricorn
Gender: None specified

Postby Arizona » Thu Jul 20, 2006 10:16 am

Lagu-lagu budak are the best for people when they are learning a new language! :D :D :D

They are simple but catchy so they help you memorize the words quicker! Thanks MTCM and Chika!
User avatar
Arizona
Moderator Malaysia
 
Posts: 763
Joined: Sat Mar 26, 2005 4:25 pm
Gender: None specified

Postby CHika » Thu Jul 20, 2006 10:22 am

Arizona wrote:Lagu-lagu budak are the best for people when they are learning a new language! :D :D :D

They are simple but catchy so they help you memorize the words quicker! Thanks MTCM and Chika!


ahhh, thank you Arizona and you are welcome. here's another simple one-


telefon berbunyi ring, ring
ku angkat, ku tanya siapa (repeat 2x)

the phone rings, and rings
I picked up and asked who is that


Cheers
CHika
CHika
 
Posts: 1581
Joined: Mon Sep 12, 2005 5:49 pm
Location: Tropic of Capricorn
Gender: None specified

Postby mctm » Thu Jul 20, 2006 11:27 am

Arizona wrote:Lagu-lagu budak are the best for people when they are learning a new language! :D :D :D

They are simple but catchy so they help you memorize the words quicker! Thanks MTCM and Chika!

its mcTm....
:roll:
User avatar
mctm
 
Posts: 350
Joined: Sat Jun 11, 2005 10:31 pm
Location: Tmn Desa, KL
Gender: None specified

Postby Vixey » Fri Jul 21, 2006 12:01 am

Menaruh Harapan - Zaiton Sameon

Sepanjang perjalanan ini
Lembah dan lurah ku lewati
Ketenangan yang ku cari
Belum ku temui

Ku menghimpun doa bertahun
Mencari pepohon yang rimbun
Bertemu dahan yang rapuh
Tempat ku berteduh

( korus )
Dulu aku sendiri
Kini masih sendiri
Hadapi hidup ini
Susah senang diri ku
Tak bertempat mengadu
Seperti burung kepatahan sayap...
Dihati kecil ku menaruh harapan...

Selagi hidup belum sudah
Aku akan terus melangkah
Ku yakin rahmat buat ku
Di hadapan menunggu..


For you Chika....
User avatar
Vixey
 
Posts: 3994
Joined: Mon Aug 08, 2005 4:44 pm
Location: Here, There & Everywhere
Gender: None specified

Next